Pristina

La traduction de « Pristina », dernier livre de Toine Heijmans, écrivain et journaliste néerlandais, (Prix Médicis Etranger 2013 avec le magnifique « En mer »), vient de paraître chez Christian Bourgois. Dans ce livre, Toine Heijmans parle de l’importance de dire oui, un oui à l’autre. Il nous rappelle ou nous apprend que des centres pour les demandeurs d’asile dans plusieurs îles, sorte d’Ellis Island néerlandais, ont longtemps existé aux Pays-Bas. Ils sont à présent fermés. Toine Heijmans nous fait connaître les habitants de la toute petite île de Vlieland, qui ne comprend qu’une centaine d’insulaires. Son roman parle d’une rencontre avec un des derniers demandeurs d’asile. Cette homme raconte comment il a été accueilli sur lîle de vlieland, comment, après la méfiance, s’est installée la confiance et comment il s’est finalement intégré à la petite communauté de l’île. Il ne s’agit que d’un roman, dit Toine Heijmans, interrogé sur son livre, et non d’un reportage. Toine Heijmans, lui, voit ces hommes et ces femmes qui demandent asile, comme des êtres humains susceptibles d’apporter leur pierre à la construction du pays et non comme des intrus venus uniquement pour prendre et recevoir. Comme il est bon de lire Heijmans et de se dire qu’il existe aux Pays Bas d’autres voix que celle de Monsieur Wilders, d’autres voix en faveur du “oui”.
(La Lettre du Temps Retrouvé, avril 2016)